Mat eo, itronezed ha paotred, Walkabout Creek hotel.
Chañs ziwezhañ evit ur c'hrign-bev A-raok mont d'an diavaez.
Deiz deoc'h holl. Me eo ho ostizez.
Gallout a rit va c'halv ruby Pe karantez pe netra, Met ne vez ket re ziwezhat evit ar breakfast.
[ c'hoarzhin ]
Ha petra eo ho plijadur, Tudoù?
Gin ha tonik, mar plij, Hag ur pims evit an itron.
"g" ha "t" hag ur pims.
Nann, goulennet em eus Ur gin ha tonik Hag ur pims.
Ya, mat eo, N'eus droug ebet o c'houlenn.
- ur c'houblad bieroù Mat e vo. - setu ar bilhed, mignon kozh.
- hey, nugget. - g'deiz, sue.
Pelec'h emañ mick ? Ur galv spont hon eus bet Eus ar gwarded.
Gwelet o deus ur c'hroc'hen bras-meurbet E toull-neuial an tarrabool.
E gwirionez, taolet hon eus ur pezh moneiz Evit gwelet piv a dapfe anezhañ, Ha mick a c'hounezas.
Mont a reas war e lerc'h e-unan, Hag eñ ? Ket.
Jacko Jackson a ya Emgav gantañ eno.
Ha jacko, evel ma ouzoc'h, An eil gwellañ den krokodil eo En tiriad.
- neuze n'hoc'h eus ket a boan, karantez. - ma nec'hamant nemetañ eo ezhomm am eus eus Mick Da gerc'hat Mikey goude Skol.
Lavarout a rin da mick evidoc'h. Ma vez staget Gant ar c'hroc'hen-se,
- dastum a rin Ar paotr yaouank me va-unan. - trugarez.
Soñjal a rae din e oac'h An eil gwellañ Chaseour krokodiled.
O, mat eo. Oh, modest eo hepken.
Unan eus ar re wellañ eo, C'hwi 'oar ?
Salud, prosez. Mar bez un dra bennak C'hoarvezout a ra gant mick, Dont a rin da c'hoari.
Mat eo, esperomp hepken Ne c'hoarvez netra gant mick.
Bremañ, pelec'h emaout, Ur c'hi bras ha vil ?
Ken mat ha ma c'haller eo.
Deus 'ta. Deuit da gavout tonton Mick.
Bras...
Fazi bras.
O, merde.
[ huanad ]
- g'deiz, mignon. - deiz mat, jacko.
Petra emaoc'h oc'h ober En tu-hont ?
Azezet amañ hepken, O soñjal e Ur vicher nevez, mignon.
Pelec'h emañ da vag ?
War an traoñ.
- penaos eo c'hoarvezet ? - kroc'hen a dennas anezhañ dindan.
Tennet eo dindan ?
Pegen bras e oa ?
Ken bras-se.
Bremañ petra ?
Mat eo, bremañ ez aimp war an aod Ha mont d'ar raktres "b."
Arabat fiñval.
Mat eo, gwashoc'h e c'hellfe bezañ, Mignon.
O, ya ? Penaos eo, mick ?
Mat eo, unan bennak a c'hellfe Gwelet ac'hanomp amañ,
War-zu ar wezenn, dreist-spontus Gant ur c'hrokodil gwad.
[ flapañ ] [ c'hoarzhin ]
[ ar flapañ a gendalc'h ]
[ maouez ] Doue, sikour ac'hanon, ma welan Un naer, marv e vin.
Penaos e vo tapet ganto Ur c'hrokodil eno Er wezenn ?
Neuze, peseurt hini eo An eil gwellañ chaseour krokodil Er vro ?
[ holl o c'hoarzhin ] Mat eo, an holl, emaomp war Ur programm strizh amañ.
Gwelloc'h eo deomp kenderc'hel da fiñval. Ne fell ket din distreiñ Ar chaseourien.
Distro er c'harr-boutin, Mar plij, tud.
Evel-se eo.
Nugget gwad. Brav, ha, mignon ?
Daou chaseour krokodil gwellañ En holl Tiriad an Norzh, nann ?
Ya.
Heñvel omp ouzh ur c'houblad Eus gwir pelikaned, N'hon eus ket, ha ?
[ o daou o c'hoarzhin ]
Gouzout a rez petra a gasan Diwar-benn ar c'hroc'hen, mignon ? Troad o deus. Deus 'ta.
Oh, soñjit An amzer gozh mat pa Tennañ a raemp anezho hepken ?
Ya. Ya, mignon, Met ma ne vije ket mui kroc'hen, Ne vefe ket ezhomm chaseourien ganto.
O, ezhomm o defe eus chaseourien... Evit mirout ar moc'h gouez E kontroll.
Moc'h ? O, n'eo ket ar memes tra.
Ne fell ket din e lavarfe ma bugel, « setu va zad, Pig dundee."
Ha fellout a ra deoc'h bezañ anavezet ? Evel porker jackson ? Mat eo, nann.
Nann, ezhomm hon eus eus ar c'hroc'hen, mignon. Lakaat a reont ac'hanomp da vezañ tud.
Hep anezho, n'omp nemet Ur c'houblad bushwhackers kozh Gant roudoù morzhed war hon divhar.
Kavout a raimp anezhañ warc'hoazh. Ar memes mare.
Salud, anavezout a raen ur saver-moc'h Anvet porker o'brien gwechall. Hah !
Gouzout a rez perak Porker a veze graet anezhañ ?
Kas a ran kuit pa ra kement-se.
Reiñ a ra din ar spont.
Trugarez, mignon. Ne vez ket nec'het.
Neuze, aet oc'h er-maez eus ar wezenn-se Mat eo, nann ?
Bremañ, penaos e c'hellfec'h Marteze gouzout Diwar-benn se dija ?
Doareoù o deus ma zud Komz a ra n'eus den gwenn ebet Kompren a c'hellan.
Arthur, ken leun out Eus ar c'hoarzh.
Nann, ur seurt eo Eus an telepatiezh speredel, nann ?
Ya, speredel, mat eo. [ son ar pellgomzer hezoug ]
Ah, soñjal a ran ez omp Kavet hon eus piv ac'hanomp An den gwenn eo.
Ya ?
Ya, klevet em eus komz eus se.
[ c'hoarzhin ] Ya, mat eo, emañ o sevel E-kichen din bremañ.
Oh, brav. Ya, mat eo. Ya, diwezhatoc'h.
Neuze, emaoc'h oc'h ober Un abadenn fenoz ? Ya.
Graet eo bet ar matinee dija. Ret eo mirout an douristed Laouen, ha ?
O, mat eo, mignon, an deizioù-mañ Ar bara hag an amann int.
Setu ar pezh omp bremañ En XXvet kantved-- Lec'hioù touristel.
Evel ma vez lavaret, Afer ar skignañ eo, mignon.
A-hend-all, mick,
An 21vet kantved eo, mignon.
Ya, gouzout a raen kement-se.
Da welet, arz. Ken ar c'hentañ.
Da welet, Troy. Da welet, Mikey.
C'hoant da vont da besketa ? Ya.
Neuze, petra hoc'h eus desket hiziv ? O, traoù ar skol hepken.
Met ur video kren-douar hon eus bet, Ha desket hon eus penaos e c'hoarvezont E Kalifornia, Amerika.
Gwelet hoc'h eus unan Pa oac'h eno ? Nann, e New York e oan.
N'o deus ket Krenoù-douar eno.
Tud eno Ne c'hellfen ket sevel evit se. Evel-se e vefent,
[ o heuliañ pouez-mouezh New York ] "kren-douar ? Hey, Brooklyn eo.
Mont kuit ac'hann. Disoñjit an dra-se."
Kalet int.
Ha, amzer al labour-skol. Petra eo an dra-se ?
- eo goanna turd. - ar pezh a dalvez emañ tost. Kavout anezhañ.
Aze emañ. Ya.
Naon ho peus ? C'hoant ho peus anezhañ da zebriñ ? Ya, n'eo ket tu.
Neuze eo gwelloc'h deoc'h mankout. Tad, ne vankan ket biskoazh.
[ lonkañ ]
Ha.
Buan, tad, ez eus Ur razorback bras eno. Ha gallout a rez hen ober ?
Ober petra ? Gouzout a rez, an dro-gamm-se. Mar plij.
Mat eo, met ne vo ket graet Ma 'z oc'h spontet. C'hwezhañ a raio.
Gouzout a ran. Ne vin ket spontet. Prometiñ a ran.
Arabat sellout outañ Betek ma rin.
Ne vin ket spontet e gwirionez Ma c'hellan dougen da gontell.
[ heuliañ a ra ar grozmol ] Yen.
[ c'hoarzhin ]
Mat eo, tad, Komz a rin diwar e benn Gant mick. Uh-huh.
Nann. Nann, ha ma tivizomp Ret eo deomp bezañ dimezet,
Prometiñ a ran deoc'h e viot An hini kentañ o c'houzout.
C'hoant ho peus da lavarout deoc'h demat D'ho mab-bihan ? Mat eo. Gortozit.
Salud, Mikey. Deuit da lavarout salud da dad-kozh.
Salud, tad-kozh.
Mat a-walc'h, ya.
[ huanad ] Neuze, petra nevez ?
Oh, tom zetland-- Ren a rae al l.a. Burev Eus paper tad--
Lazhet eo bet nevez zo En ur gwallzarvoud kirri.
- petra, ur c'homper deoc'h e oa ? - e gwirionez, nann.
Met ar pezh a zo, mick, Tad a zo o pediñ ac'hanon bremañ Evit kemer e blas...
E-pad ma sell Evit un erlec'hiad peurbadus.
Neuze, ar pezh a lavarez eo Fellout a ra da dad deoc'h mont kuit Ha labourat evitañ e Los Angeles.
Mm.
E-pad pegoulz ?
Mat eo, lavaret em eus dezhañ e c'hellfen Leuniañ e-pad un nebeud sizhunvezhioù.
Mat, lavarit din kement-mañ, Ma vijemp o chom eno Er gêr,
Ha kemer a rafec'h Ar vicher neuze ? O, sur.
Da lavaret eo, savet on bet Gant ur c'hazetenner,
Ha, mat eo, n'ouzon ket, Soñjal a ran e teu En ho gwad.
Setu diskoulmet an traoù neuze. Kemer ar vicher.
Da nebeutañ Evit ar peurrest eus ar bloaz. Me ha Mikey a yelo ganeoc'h.
Goap a rez ? Nann. Bezit mat evitañ. Sikour anezhañ da zivizout.
Divizout ?
Mat eo, ho tad a zo perc'henn Ur gazetenn, nann ? Mm-hmm.
E vugel nemetañ out. Un deiz bennak e vo mikey Ret eo divizout.
Ha fellout a ra dezhañ bezañ Ur skoazellerez Stourmer krokodiled...
Pe ar perc'henn Eus ur gazetenn kêr vras ​​?
Diaes eo. Hag ar veaj a vo Mat evitañ.
Soñjit penaos e oa ma beaj Da New York...
Ha digoret em eus ma daoulagad Ouzh doareoù ar bed ?
Graet em eus kalz muioc'h-- Petra eo ar ger ?
- cheuc'h ? - ya.
A-hend-all, mick, Petra emaoc'h oc'h ober Gant an trap euzhus-se ?
Ne vo ket implijet an dra-se ganeoc'h War ul loen paour bennak ?
Nann, prest a ran anezhañ da donk. Ur c'hoarzh bennak a zo bet o tec'hout E-barzh an davarn diouzh an noz...
Hag o skeiñ war e grog. [ c'hoarzhin ] Laerezh bier donk, mat eo,
Dleout a reont, sur a-walc'h Da vezañ gwallgaset. Ya.
Ha te, mikey ? Petra a soñj deoc'h ?
Penaos e fellfe deoc'h bevañ E Kalifornia e-pad ur pennad ?
- krenoù-douar o deus Eno, nann ? - ya, ya, bet o deus bet.
Yen.
Soñjet em eus e c'hellfec'h lavaret kement-se. Kalz plijadur a vo ganeoc'h.
E gwirionez, c'hwi eo an hini Nec'het on gant.
Nann, mat on.
Um, mick, war a seblant em eus soñj Goude un nebeud sizhunvezhioù e new york Deuet oc'h da vezañ nec'het a-walc'h.
Ya, un tamm nec'het.
Mm, setu ar pezh a blij din Diwar-benn ac'hanout, mick. Bepred ez out ken digoust.
Ne vez ket nec'het.
* ya
Dañs, dañs, dañs, dañs *
** [ ur vaouez o kanañ, Displann ]
[ mick ] beverly hills, nann ? Ti ar stered sinema. Kalz anezho, ya.
N'oc'h ket e bed ar skignañ, Ha c'hwi ?
Nann emaon e-barzh Ar c'hoari touristerezh me va-unan. Salud, me ivez.
Pa vezan er-maez o vleniañ an dra-se. E gwirionez, avat, Ur skrivagner-aktour on.
N'eus nemet, gouzout a rez, Mont gant al limousine etre ar sonadegoù. Ober kalz a liammoù.
Tom Arnold a oa er c'harr Ar mintin-mañ.
Tom arnold ?
Oh, gwreg a oar moarvat Piv eo. Hi eo-hi eo E-barzh aferioù ar c'hazetennoù.
Ur c'helenner. Ya.
Setu, kemerit unan anezho. Ne ouzer ket biskoazh.
Trugarez.
Setu aze.
- se-se a zo brav. - nann, gallout a rit mirout kement-se. Ur bern skouerennoù am eus bet.
Lakaat anezhañ da gouezhañ !
[ plediñ ] Mat eo, raktres digoll an tailhoù. Taos Stad hepken.
Dedenn ebet eno. Gwallzarvoudoù an hentoù.
Mat eo, ar sifroù-mañ Keñveriañ l.a. Da New York Blenierien, mat eo.
Heuliañ an dra-se. Dreist. Setu hor politikerezh N'eo ket cheñchet neuze ?
Penaos ? Mat eo, evel An aotrou Zetland a lavare gwechall,
[ o heuliañ an aotrou. Zetland ] «ur paper new york omp.»
Mard eo ar c'heloù N'eo ket diwar-benn New York, Neuze piv a ro ur c'hof rat ?"
Pe gerioù evel-se.
Neuze ne oa ket gwall laouen Diwar-benn labourat e l.a., ha ? O, nann, nann.
Tom a blije dezhañ amañ. Nann, plijout a rae dezhañ ober Diskouez an elfennoù...
Hag o klask Troioù-kamm ha faos.
- war petra e oa o labourat ? - e oa oc'h ober an elfenn-mañ...
War ar studio bihan nevez-mañ.
Kregiñ a reas da gaout Laouen-bras on gant se.
Krediñ a ran e c'hwezhe ur razhed.
Met diwar-benn petra e oa, Tom hepken a ouie.
Marteze e c'hellit gouzout Petra en deus sachet e dedenn Eno. Chañs vat.
Oh, hey, Penaos emañ ho paotred ? Emaint o ergerzhout ?
Ya, ya. Plijus e vefe ivez. Evit an daou anezho.
[ flapañ ] [ den ] Deuit, tud !
Trugarez deoc'h. O, taolioù-daouarn dic'hortoz, Trugarez deoc'h.
Mat eo, un nebeud troioù-kaer. A-dreñv ar c'hein.
Mat eo, mat eo, Mat eo, dindan ar c'har.
[ jongler o flapañ ]
[ eskern o frailhañ ] [ den o c'hoarzhin ]
[ ar c'hoarier a gendalc'h O flapañ ]
[ kenderc'hel a ra ar c'hoarzhin ]
Salud, tad, sell. Setu ar merc'hed-se Eus baywatch.
Petra ? Baywatch.
Er skinwel, gouzout a rez ? Ar merc'hed a red fentus, Evel-se.
Ha donk hag an holl baotred Er pub e lavar, "whoa !"
Petra 'peus bet oc'h ober Er pub ? Ha ! Salud !
Digarezit ac'hanon. Whew, skuizhder ar c'higennoù. Mat eo.
Mat oc'h ? Hey, gouzout a rez Pet eur eo ?
Oh, war-dro 12e30 eo, Marteze da 12e35.
[ c'hoarzhin ] Oh, plijus eo, Met un eurier a zo ganeoc'h.
O, n'eo ket un eurier, Ur c'hompas eo. Hopala !
Ya, nevez on er gêr. N'em boa ket gallet kavout ma zi Hep se.
Evit gwir ? Ha pelec'h emañ neuze Ho ti ac'hann ?
Unnek poent pemp milmor, Daou derez norzh norzh-reter. Anvet, uh, beverly hills.
Bev menezioù ? Neuze, un ti brav hoc'h eus ?
- ya, eizh dunney hon eus. - ya, eizh sal-dour eo.
O, brav. Hemañ-hemañ ho paotr ? Ya, Mikey eo.
- neuze, dimezet oc'h ? - nann, n'eo ket dimezet.
Neuze hoc'h eus ar garg ? Ya. Mat eo, ma mab eo Mikey.
Dehoù. Ur gerent mat oc'h neuze ? Mat eo, emezon.
Dehoù. O, re vat eo. Skeiñ a ran a-benn ar fin E-barzh ur c'houblad mignon.
Un tamm muioc'h eo Robert redford's vintage than Brad pitt, met mat eo...
Rak ur maner en deus E Beverly Hills, ouzhpenn-se en deus Gwareziñ e vugel.
Kement-se a dalvez e vefe un tad mat D'am cindy ha setu-- Oh, ur gudenn zo, nann ?
Netra ken mat-se C'hoarvezout a ra din biskoazh.
Out-- N'oc'h ket prest ? Gour-c'hwi oc'h, nann ?
Um, peurliesañ, Laouen a-walc'h, ya.
[ c'hoarzhin ] Evel-just.
Cowboy mignon, traezh Venezia, Ret e oa bezañ heñvelreizh.
Petra e oan o soñjal ?
Paotr, ur c'hoarierez e oa. Ya, mignon. Maouez amerikan.
Ur revr brav he deus. Ya. Salud,
Ret eo deoc'h paouez da grogiñ Tro-dro d'an davarn-se.
[ huanad ] Piv en deus desket deoc'h kement-se ? Nugget ?
Kavout a rit un dra bennak fall ? Ya. Selaouit an dra-mañ.
Skeudennoù Silvergate a ra O film kentañ, nann ? Agent marvus.
Ur vombezenn hollek eo.
Setu ar skeudenn da heul Ober a reont un ajañs marvel ii...
Ar pezh, a-dra sur, Mont a ra war-eeun d'ar video Lec'h ma ne feurm den anezhañ.
Ha divinit petra int Ober bremañ evit enrollañ O brud ?
Uh-- Ya.
N'ouzon ket. Ha komzet en deus Tom gant ar re-mañ ?
Mat eo, ya. Da lâret eo, soñjal a ran Komz a reas ouzh an holl eus ar Prezidant ar studio a-is.
Setu pa seblantas kaout Laouen-bras on gant an istor.
An holl draoù a c'hellan gwelet amañ eo Ur bagad tud sot e gwirionez Divizoù aferioù.
Met, a-dra sur, N'eo ket diouzh al lezenn.
Mat eo, gouzout a rez, setu An enklask am eus graet evitañ.
Petra bennak ma oa tom o labourat warni Emañ moarvat en e p.c.
Gallout a ran kaout ar bladenn digant E di, ma'z oc'h dedennet. Brav e vefe.
Ha merzout a ran emaint o kaout Un "emgav ha saludiñ" evit ar gazetennerien Ha tud ar greanterezh.
Ha gouzout a rez piv a rafe Normalmant goleiñ an dra-se ? Fay olson a ra dudi.
Mat eo. Lavar dezhi Gallout a ra kaout an nozvezh vakañsoù, Ha leuniañ a rin.
- ya, tad, Peseurt karr eo hemañ ? - ne c'hellan ket sellet bremañ, mignon.
An dud-se eus Kalifornia Sioul ha plijus int Ha seven...
Betek ma pignont en o c'hirri, Neuze e troont e Wombated sot.
- buan, tad, paouez, Ur c'hi a zo en hent. - pelec'h ?
Ha pelec'h emañ ar c'hi ? En em guzhañ a reas eno.
Kemer a rin anezhañ.
Taol evezh.
Mat eo, an holl, chomit en-dro. Na vezit ket nec'het, tapout a raimp anezhañ.
Warni emaon.
Petra an diaoul a c'hoarvez En tu-hont ? Deuit, mignon !
- eme ar paotr ez eus Un dra bennak war an hent. - seblantout a ra din bezañ un nozvezh.
- ur vombezenn pe un dra bennak moarvat. - ur petra eo ?
- emezañ eo ur vombezenn ! - ur vombezenn eo ! C'hwezhañ a raio !
[ holl o krial ]
Deus amañ, paotr. Deus 'ta.
Ne zeuio ket er-maez. Aon en deus.
N'eo ket ur c'hi. Ur--
N'ouzon ket petra eo. Ur seurt possum marteze.
Biskoazh n'em eus gwelet Ur possum gwenn ha du.
Ur skunk eo, d'am soñj.
Penaos e ouzoc'h Penaos e seblant ur skunk ? N'hon eus ket anezho en ti.
Heñvel eo ouzh pepe lepew Er bannoù-treset er skinwel. [ c'hoarzhin ]
Soñjal a rae din e oa ar skunks Sañset e vefe stank.
[ c'hwezhañ ] Arabat c'hwezhañ.
Deus, paotr. Deus 'ta.
[ dispac'her o flapañ ]
Ur benveg tarzh posupl Ha stad an ostajidi.
Setu aze.
N'eo ket souezhus eo spontet.
An helikopterioù gwad-se.
Dibradañ !
Ur stad diaes-kenañ hon eus Evit ar polis amañ.
War a seblant eo an den diskred warnañ Derc'hel ur paotr yaouank en ostaj.
Chomit el lec'h m'emaoc'h !
Lakait ar vombezenn da gouezhañ !
Petra ?
N'eo ket ur vombezenn. Ur c'hazh eo.
Ah, gwelet a rez, evel en ti. Ho mignon eo ar poliser.
Amañ emaint evit sikour ac'hanomp.
N'eo ket ur c'hazh. Ur skunk eo.
- e c'hellit kemer Diwar-se, tud. - uh-uh.
Eh, Mike, ne rafen ket Lavarit an dra-se d'ho mamm.
Moarvat Ne gomprenfen ket. Traoù den eo.
Evel-just, d'ar mare-se, Abred an abardaez-mañ,
N'hon doa ket soñj e oa ar vombezenn Ur skunk e oa, e gwirionez.
Ofiserien lakaet a-enep o c'hoant Ar skunk en ur c'harr-skourr...
Da c'hortoz an degouezh Eus kontroll al loened.
E-keit-se, e oa aet en-dro Treuzdougen war an hent 101...
[ kresk ar volum ] Eus ar c'halabasas d'ar pasadena, Ar gwashañ stankadenn--
Petra a rez, mikey ? Eh, mat eo, karantez, me eo.
Hopala. Mick, sur out Fellout a ra deoc'h dont fenoz ?
Da lavaret eo, un dra sokial eo, Met labour e vo evidon. Emaon o c'hortoz gant mall.
C'hwi 'oar, Evit gwelet hag-eñ emañ an dud eus ar vro Ken mignonus ha New Yorkiz int.
Mat eo, spi am eus e santfe ho mab Er memes doare. Kregiñ a ra Skol dimerc'her.
Oh, n'eus ket da c'houlenn. Emañ, uh, emañ Eveldon, e gwirionez.
Diwar ar pezh a glevan, Charm a-walc'h en deus evit paouez Ur skunk o stlakañ anezhañ.
- ya, mat eo, gouzout a rez, e oamp O ruzañ war an hent-tizh-- - mat eo.
- brav-tre e seblante bezañ er skinwel. - skinwel gwad.
** [ rap ]
N'eo ket ar wech-mañ, mignon.
- [ gasps ] mick ! - galvit ar boliserien !
Lezit anezhañ da vont. Ar valet eo. Ret eo dezhañ parkañ ar c'harr.
Ya, ya, Kemer aes, paotr.
Roit dezhañ. Ma digarezit.
Fazi onest. Ma digarezit.
Valet ?
** [ ar rap a gendalc'h ]
Skeudenn, mar plij. Sur.
Ne fell ket deoc'h kaout un taol ?
Na vezit ket nec'het ganin. Kemer a rin un evaj hepken, Meskañ mat. Mat eo.
Dont a rin d'ho kerc'hat Goude bezañ graet Ar furmoù.
[ den ] Mousc'hoarzh bras Evit ar c'hamera, mar plij.
Mat eo, setu ho evian, Ha setu ho lugernus Dour mineral gant un troc'h.
Oh, hag ur straed Soda ar c'hlub.
Neuze, emaoc'h o tebriñ Pe ober ho gwalc'hiñ ?
Deiz mat. Mick dundee.
Ha c'hwi a zo-- Tony. Petra a c'hellan kaout Evitoc'h, aotrou. Dundee ?
Ur bier yen hepken Bezit mat, trugarez.
Peurliesañ eo Eus l.a. Hiziv. Nozvezhioù yec'hed.
Nec'het gant ar pezh a evont, Nec'het gant ar pezh a zebront.
Evel-se e oan gwechall Betek ma kavin ar respont.
Hopala ? Ha, um, Petra eo ar respont ?
Kafe. Debriñ hag evañ Petra bennak ma plij deoc'h ha goude Lakaat anezhañ da evañ gant kafe.
Neuze e evit hepken Kalz kafe.
Nann. Ne vez ket evet. Komz a ran eus ar c'holonioù.
Un enema kafe mat Lakaat a ra ac'hanoc'h da vezañ glan evel ur c'hwitell. [ c'hoarzhin ] a-us d'an traoñ.
Salud, tony. Un enema--
N'eo ket eno e vezont pouezet Ur skorn war-zu ar c'hozh-- Ya.
- kalz a dud a dou drezo. - gant kafe ?
- krem ​​ha sukr ? - eo l.a.
Digarezit ac'hanon, aotrou. Rothman.
Plijout a rafe din kinnig ac'hanoc'h Da unan bennak.
Setu ms. Sue charleton Adalek ar c'heleier. Salud deoc'h.
Arnan rothman. Plijet-kaer. Didi a lavar din hoc'h eus erlec'hiet...
Hor mignon diwezhañ, Tom zetland. [ son ar pellgomzer hezoug ]
Ma digarezit. Ur gwall vezh eo. Un den mat e oa,
Ha gouzout a rae mat e hent Tro-dro d'an afer-mañ.
Mat, 'm eus aon Dont a ran un tamm berr En departamant-se.
E gwirionez, e oan o c'hortoz Marteze e c'hellit sikour ac'hanon.
Emaoc'h e-touez ar c'hoarierien Eus ar film-mañ ? Me ? O, nann, emaon o kejañ.
Rouedad. Me ivez. Gwelet hoc'h eus unan bennak Eus ar pennoberennoù-se ?
Ket. Arabat. Schlock dic'hredus. N'on ket o c'hoari ganeoc'h.
Lakaat a ra ac'hanoc'h da vezañ mezhek Evit bezañ en afer.
An dra nemetañ am eus gwelet Gwashoc'h eget un ajañs lazher Un ajañs marvel e oa ii.
Lennet em eus ar senario war an hini-mañ, Ha gwashoc'h c'hoazh eo.
N'ouzon ket penaos ar c'hlouned-se Chom en embregerezh.
Krediñ a ran hoc'h eus klevet, neuze, Emaint o sevel un elfenn lazher iv.
Petra ?
Den ebet n'en deus lâret din. Ha gouzout a rez hag-eñ int O c'hoari c'hoazh ?
Ret eo din gervel ma ajañs.
emaon o rakwelet War-lerc'h War istor tom...
Hiroc'h diwar-benn ho embregerezh filmoù Eged ar film-mañ dreist-holl.
Filmet hon eus ar film e Bro-C'hres. Hopala !
[ a c'hoarzh ]
Aotreit ac'hanon da ginnig deoc'h Da milos drubnick, hon Besprezidant etrebroadel.
Sue Charleton. Laouen on o welet Steredenn ar sinema amerikan.
Ur fan bras on, Holl ho filmoù.
Mat eo, madelezhus-tre oc'h, Met kazetenner on.
Sue a zo eus newsday.
- huh. - milos a ra war-dro an holl Obererezh Europa ar Reter.
Ne c'hellfen ket labourat eno Hep eñ.
Digarezit ac'hanon.
Mat eo, n'em eus ket c'hoant da monopolisañ Ho holl amzer amañ.
O c'hortoz em boa e c'hellfemp tapout Er studio. Da vat.
Evel-se eo Ober a reont.
Ne fell ket deoc'h kement-se, karantez. Kaout un tamm boued digoust ennoc'h. Kalz gwelloc'h e santit.
Gant plijadur.
Hey, eus En traoñ, nann ? Ya.
Ne gredan ket e ouzoc'h Mel Gibson.
Mel Gibson ? Ret eo. Lakaet eo bet er-maez eus an toull-bac'h div wech.
Goap a rez. Anavezout a rez anezhañ e gwirionez ?
O, gallout a rafen lavaret deoc'h Kontadennoù diwar-benn mad mel. Grit mar plij.
Soñjal a rae din ho peus lavaret Echu e oamp gant ar re-mañ Tud ar c'hazetennoù o klask.
Heuliañ a ra hepken War an istor orin. Me a raio war-dro.
Nann. Bremañ e fell dezhi dont O skubañ tro-dro d'ar studio. Ret eo deoc'h lâret nann.
Sellit, ni eo ar baotred nevez E kêr, nann ?
Sañset omp o pediñ Evit ar bruderezh.
Kregiñ a reomp da zifenn ar gazetenn, Warnomp e vint a-bezh. Lezit an dra-se ganin.
Neuze e tenn e votoù-- Oh, trugarez, tony. Gant plijadur.
Redek a ra er-maez noazh-tre.
Lakaat a ra tan er savadur Hag e losk anezhañ Betek an douar gwad.
[ holl o c'hoarzhin ]
Un den sot eo.
Ma digarezit.
Mignon gwellañ Mel Gibson. Breudeur int kazimant.
Gwelet em eus anezho asambles. Kontañ dezho un nebeud kontadennoù hepken Diwar-benn mel gibson.
N'anavezit ket mel gibson. Ya, me 'oar.
Anaout a rez anezhañ ivez. Emgav gantañ e tavarn Donk.
Mel Gibson-- Un den ruz-blev uhel, Kerzhout a ra gant ur c'holl.
Oh, "mal." Malcolm Gibson. N'eo ket mel gibson.
Ya, mal gibson. Penaos e reont Gouzout a rit diwar e benn amañ ? Bed bihan, n'eo ket ?
Salud, Mick. Mick, Pellgomz a rit din e kement mare.
Mat eo, paotr. Salud ! Marteze e raimp merenn.
Oh, mick, emaoc'h o kregiñ Evit spontañ ac'hanon. Plijout a ra hollywood din.
Endervezh mat. Degemer mat e beverly hills.
Trugarez.
Neuze, ho istor War ar gompagnunezh filmoù Nevez zo on deuet da vezañ ruz.
Laeret e voe lec'h Tom zetland, Hag e kemerjont pep tra.
O, ma doue, spontus eo. Met penaos e ra An istor tomm ?
Mat eo, tom eo Lazhet dre zegouezh.
Dre zegouezh eo e lec'h Naetaet, hep lezel roud ebet D'ar pezh emañ o labourat warni.
Marteze e oa tom war D'un dra bennak bras,
Ha ret e voe dezho Tav anezhañ.
Soñjal a rit eo tud ar filmoù Ha lazhet en doa ?
Posupl eo.
Ur santimant fall am eus bet diwar-benn an dra-se Adalek ar penn-kentañ.
Me 'gav din e tlefec'h Taol evezh Mont er-maez eno.
Mat eo, n'on ket o vont dres E-barzh ur c'hreñvlec'h mafia.
Oc'h atersiñ emaon Ur penn studio war al lec'h.
Degas a ran zoken Ma familh a-gevret. O vont d'ober an droiad.
Mat eo, mat eo, neuze. Degemer mat, itronezed hag aotrounez, Paotr ha merc'hed,
D'an droiad skeudennoù pennañ.
Amañ eo C'hoarvezout a ra an hud, tud. Met a-raok kregiñ e gwirionez,
Goulenn a rin diganeoc'h holl Evit sevel ho dorn dehou.
Mat eo, brav. Bremañ petra oc'h O vont da vezañ test...
Lod eus ar sekredoù brasañ eo Eus ar sevel filmoù.
Ret eo din goulenn diganeoc'h holl Touiñ na ziskulio netra Gallout a rit bezañ test amañ hiziv.
Touiñ a rez ?
Uh, lavarit hepken, "me 'oar."
[ holl ] Ober a ran. Mat eo.
Mat eo, jim.
Oh, wow, emaoc'h e-barzh Evit un abadenn ispisial Amañ hiziv, tud,
Rak just a-raok Emaomp o filmañ e gwirionez...
Ur skeudenn engroez bras Evit ar studio silvergate diwezhañ Skeudenn, danvez lazher iii.
Lavaret em eus deoc'h e oa ret deomp mont Da hollvedel.
Rak, aes-tre, Kolloù war ar c'hentañ Daou film...
Amortizet e vez er c'houst Eus ar frankiz.
O sevel ar film-mañ emaomp Evit netra kazimant.
Mat eo, met c'hoazh, Ha ne vefe ket marc'hataoc'h Evit sevel ho filmoù...
Pe amañ Pe e reter europa E-lec'h an daou lec'h ?
Mat eo, met savet eo hor filmoù E Europa ar c'hreisteiz.
Ne c'heller ket falc'hañ Al lec'hioù amañ ?
Kement-se a lavaran, emaint o tennañ Ur janglenn afrikan e-kichen.
Sue, gallout a reomp komz Er-maez eus ar bladenn ?
Karedig, digareziñ a ri ac'hanomp Evit ur vunutenn ? Sur.
Evit lâret ar wirionez, ar, uh,
Ar berzh pe ar c'hwitadenn Diwar ar filmoù-se...
Nebeut a bouez en deus Deomp-ni.
Klask a reomp pesked brasoc'h.
Ouzhpenn 300 milion a dud...
Er pezh a oa gwechall Ar bloc'h soviedel.
Tud a zo lazhet gant an naon Eus an dudi.
Filmoù filmet En o liorzh o-unan, O c'hoari gant o zud o-unan.
Komz a ran eus Sevel studioioù bras, Chadennadoù Cineplex,
Parkoù dudi zoken.
An emglev a gomzan diwar e benn Ober a raio euro disney Seblantout a ra penny-ante.
Mat eo, un istor brav eo. Un hollywood rusian.
Ha pegoulz ez aimp War ar bladenn ?
[ huanad ] Daou sizhunvezh, penn-da-benn.
Met evidoc'h,
24 eurvezh a-raok Ar peurrest eus ar bed.
Dibar evit newsday.
Hag en eskemm ?
Dilezel ar pezh Kroget hoc'h eus dija. Bremañ, petra eo ?
Un istor eo Diwar-benn ur studio bihan...
Hag o daou Filmoù hep berzh.
[ c'hoarzhin ] Piv a ra forzh ?
Petra a lavarit ?
[ o c'hwezhañ ] Ma,
Ma'z eo ur c'heleier dibar, Un emglev hoc'h eus bet, sur a-walc'h.
Claire, perak ne gemerez ket An aotrounez Charleton betek al leurenn.
Gallout a rit gwelet An tu glamourus Eus an afer.
Mont a rin e darempred.
Mat oc'h.
[ titourer ] ...lec'h ma c'hellomp treuzfurmiñ Un den pe ur vaouez ordinal...
En ur marmouz pe ur c'hloastr.
Mat eo, neuze. Bremañ, a-raok mont e-barzh Ar porched da heul-mañ,
Ma dever eo ho kelaouiñ Meur a hini dañjerus Krouadurioù ar janglenn...
Gwelet on bet war an hent, Neuze, mar plij, chomit e-barzh an tramgarr E pep mare.
N'em eus ket c'hoant da goll Ne vern piv... Adarre.
Tad, ha peus Da gontell vras ​​? Ne soñjen ket e vefe ezhomm anezhañ amañ.
Marteze em eus ma gontell-poch. Evit petra 'peus ezhomm anezhañ ?
Da lavaret eo, e-keñver Loened ar janglenn a dag. Soñjal a ran e vo mat an traoù ganeomp.
Mat eo, sellit, tud, Un anaconda marvus bras eo !
[ ar veajourien o c'hoarzhin ] [ o c'hoarzhin ]
- mat eo, fentus eo, paotr. - digarez, ober refleks.
Mat eo. Yen.
Deomp kuit ac'hann.
Deiz mat.
Ha muioc'h e oa Traoù den, tad ? Gwir eo, mignon.
Salud, c'hwi daou. Plijadur ho peus bet ? Ya, brav e oa.
Ya. Ha penaos Ho atersadennoù a ya ?
Spouronus.
Ha komzet hoc'h eus biskoazh gant unan bennak Ha soñjal e pep tra Ur gaou eo ar pezh a lavaront ?
Ya. Nugget.
Mat eo, dic'hlan eo ar c'hoad. An den-mañ--
Gouzout a rez petra a rankez ober ? Ur polis zo en ho paper Liammoù, nann ?
Lakaat a rit ar polis da ober Ur gwiriadenn diwar e benn.
Evel-se e reont Ar glas nypd.
Hmm. Mat eo, gwelet a ran n'eo ket Mikey An hini nemetañ peget...
D'ar skinwel a-hed an deiz.
Ya, met ne sellomp nemet Programmoù deskadurezh. Mat eo, mignon ?
Ya. Evel ar stourm.
C'hwezhañ a rez Petra emañ ar roc'h o poazhañ ?
Mat eo, ha Emzalc'h hiziv ? Ya, mat evel an aour e oa.
Ne oan ket o komz ouzhit. Komz a raen gant Mikey.
Hopala. Ha skinwel ebet ken. Kregiñ a ri gant ar skol warc'hoazh.
Deiz mat. Mick dundee.
Amañ da dapout Ma morzhol ankle. E devezh kentañ eo.
Ah, barry katz. E peseurt rummad emañ ?
Eh, pevare. Oh, heñvel ouzh ma mab.
Ma mab a zo en trede. Eric berry.
Salud, eric. Mat eo, sellout a rez Evel un den a-vicher.
Petra a soñj deoc'h diwar-benn an dra-se Mennozh ur c'hamp dreistbevañ a-bezh ? Petra eo ?
Mat eo, ar skol a laka anezhañ War an hañv-mañ. Deskit d'ar vugale Penaos chom bev er c'hoadeier.
Pesketa, ober tan-gwall. Degemeret eo an tadoù.
Hopala. [ eric ] Ur mennozh brav eo, d'am soñj.
Reiñ a ra dezho ur chañs da gaout E darempred gant an natur. Kemer a rin gary ganin.
Mat evidoc'h. Un nebeud sizhunvezhioù Er vodenn, te hag da vab, Plijout a raio deoc'h o-daou.
Kas a rez da vab e-barzh An diavaez e-lec'h ma oac'h ? En traoñ dindan ?
A-hed an amzer.
Ar miz tremenet hepken, Kaset em eus anezhañ er vodenn.
Desket en deus dezhañ penaos lazhañ Ur pemoc'h gouez gant ur vazh.
Lazhañ ur pemoc'h ? Met eñ, evel, Nav bloaz ?
Ya, mat eo, Gouzout a rez petra a lavaront ? Gwelloc'h diwezhat eget biskoazh, nann ?
Ah. Emgav diwezhatoc'h, mignoned.
Salud, tad. C'hoant he deus an itron Mathis da gomz ganeoc'h. En em gavout a rin ganeoc'h eno.
Dorothy Mathis, an aotrou. Charleton. O, penaos e rit ? E gwirionez, mick dundee eo.
Met tad Mikey on. O, aotrou. Dundee. Dehoù.
Mat eo, da gentañ, Ur paotr kaer eo Mikey. Sklaer, mignon.
N'eus nemet ur gudenn vihan, Unan a vez kavet ganeomp A-hed an amzer amañ.
Anvet e vez Ar "sindrom hollywood".
Evel pa c'hoari un tad Ur poliser en ur film,
Ar vugale a gred alies Ur poliser eo e gwirionez.
O, mat eo, ho peus Ur bern bugale aktourien amañ.
N'on ket e bed ar sinema. E bed an touristerezh emaon. N'eo ket ken glamour.
Dres. Setu perak ho mab Klask a ra lakaat anezhañ da son un tamm Livusoc'h eget m'emañ e gwirionez.
Bremañ, seblantout a ra bezañ dic'hlan, Met fiboù bihan a c'hell kreskiñ.
Petra en deus lavaret ?
'm eus aon en deus lâret d'an holl Ur chaseour out,
Ha chaseal a rez Ha lazhañ krokodiled. [ c'hoarzhiñ a ra nec'het ]
Hopala. Gouzout a ra Gwelloc'h eget se.
Gwarezet e vez ar c'hrokodiled. Ne lazhan ket anezho. Tapet em eus anezho bev.
Hopala ? Mat eo, ya, sur.
Komz a rin gantañ. Ne vo ket mui a fiboù.
Plijus-tre eo din ober anaoudegezh ganeoc'h, Dorothy.
Seblantout a ra bezañ ur chaseour.
Brav ar c'hof.
Tad, lavarout a ri d'ar gelennerien Evit va c'halv dundee, N'eo ket charleton ?
O, sur. Ret e oa deomp Enskrivit ac'hanoc'h er skol Dindan anv da vamm...
Rak Hoc'h anv lezennel amañ.
Hag abalamour ne fello ket deoc'h Dimeziñ da vamm ?
O, nann, Dimezet omp... Sorta.
N'hon eus ket graet An tamm lezennel c'hoazh.
Ha petra a lavare ar vugale er skol Pa lavarez dezho e oa da dad Ur chaseour krokodil ?
Lavarout a rejont, "mat, petra zo Ober a ra e Beverly Hills ?"
Bugale speredek.
Salud, tad, Oc'h ober petra emañ an den-se ?
N'ouzon ket. Deomp da c'houlenn outañ.
Digarezit ac'hanon, aotrou. Petra emaoc'h oc'h ober ?
Mat eo, prederiañ a ran, Den yaouank.
Petra eo prederiañ ?
Ul lec'h ispisial eo ar prederiañ Mont a ran em spered E-lec'h ma n'eus distreiñ ebet,
Ha resev a ran Ur vammenn vras ​​a c'halloud.
Yen. Ha gallout a rit Diskouezit deomp penaos, mar plij ?
Sur. Deuit war-raok Hag azezañ.
Mikey eo ma anv. Petra eo ho hini ? Salud, Mikey. Mike on.
O, salud, Mike. Mick on, tad Mikey.
Mikey, mick, mike. Ret eo deoc'h bezañ o c'hoari ganin, nann ? [ mick ] nann.
Mat eo, mat eo. Dalc'hit ho divhar...
Evel en ur savbouddha,
Tap ho taouarn Evit en em saveteiñ Un tamm diaezamant,
Ha, um, mont a raimp Lakait ho nerzh-- Serrit ho taoulagad, dihunit.
[ analañ a ra don ] Analañ ar pozitivelezh,
[ o tiskuizhañ ] Skignañ an negativelezh.
Analañ ar pozitivelezh,
Skignañ an negativelezh.
Digorit ho taoulagad. Dihuniñ. Distegnañ.
- penaos en em santout ? - galloudus-tre.
Ha setu ar bilhed, Tad-o-- galloud. Er galloud emañ pep tra.
Mikey, hastañ a rafes buan A-raok. Ret eo din komz gant Mike E-pad ur vunutenn.
Mat eo. E prevez.
Trugarez, Mike. Da welet ac'hanoc'h. Degemer mat dit, mikey. Diwall, mignon.
Bremañ, Mike, ezhomm am eus eus ur skoazell.
Gouzout a rez, mick, an holl Ezhomm en deus ur skoazell diganin.
Mat eo, ezhomm am eus ac'hanout Evit sikour ac'hanon. Prennet eo ma daoulin.
Setu ma zroug amañ. Kompren a rez, mignon.
Ne felle ket din e vefe gwelet gant ma bugel. Hopala ! Aze.
Trugarez deoc'h.
Salud, tad, gwelet hoc'h eus Ment kigennoù mike ? Bras-meurbet e oant.
Ya. Gwelet a rez, Ne zlefec'h ket barn morse Ul levr dre e golo.
Ar mikro-se-- den bras, Savet evel un toull-bac'h brik,
Met gallout a ran lavaret diouzhtu Un den dous e oa.
Ne rafe ket droug d'ur c'hwil. Anavezout a ran tud hepken. Ur prof eo.
[ den war ar skinwel ] Ezhomm am eus ac'hanoc'h da strinkañ Al lec'h-mañ distag.
Ah, ar vell bowlin eo. Heroin glan.
Gouzout a ran emañ amañ en ul lec'h bennak. Sellit ouzh ar vell bowlin'.
Hey, ha Ar vell bowling-mañ ? Eno, gouzout a raen.
[ kenderc'hel a ra ar skinwel ]
- hey, sue ! - Hmm ?
Petra a rez, karantez ? Klask soñjal Evel ur c'hazetenner adarre.
e oan gwechall Barrek a-walc'h war an dra-se.
N'eo ket e oa unan bennak o vont da lakaat Sue charleton ha priz pulitzer Er memes frazenn,
Met, ah, [ huanad ] Souezhet on hepken.
Hag-eñ eo, uh, Traoù studio filmoù ?
Sur on eo un talbenn kemplezh Evit un dra bennak. Met petra ?
Emaint o treuzdougen.
- drogoù pe fuzuilhoù. - penaos e tegouezher betek se ?
Setu ar pezh a vez atav. An dra arc'hant bras a dreuzdougen En Amerika emañ an drougoù.
Hag an dra vras ​​o vont er-maez-- Armoù.
Hopala.
Ha pelec'h e teuas ar soñj-se E-barzh obererezhioù torfedoù bras Dont eus ?
Oh, eus ar skinwel. Deskiñ a ran buan.
Salud, marteze e seblantan bezañ Kouezhet diwar ar c'hamion-turnip, Met n'on ket kouezhet war ma fenn.
Gouzout a rit petra hoc'h eus ezhomm ? Ezhomm hoc'h eus eus ur c'hwil.
- ur mol ? - me. Kavout a rin ul labour Er studio.
Oh, mick, gouzout a ran ez eus ezhomm Un dra bennak da ober, met--
Ur bern darempredoù am eus graet Er fest sinema-se.
Pariañ a ran unan anezho Kavout a rafen ur post labour eno.
Ha, petra 'zo gant Mikey ? Piv a gaso anezhañ d'ar skol Diouzh ar mintin ?
Kemer a rin anezhañ Unan eus ar magerezed-se. Kavout a rin unan mat.
Arabat bezañ nec'het. Lezit an dra-se ganin. Pouezus eo.
Gwelet a ran, a-wechoù e soñjan Mikey yaouank a soñj dezhañ ez on Un tamm hillbilly.
Mat eo, me eo, e gwirionez.
C'hoant am eus da ziskouez dezhañ hepken Bezañ ur menez ne dalvez ket Da lavaret eo ez out sot dre ret.
[ den ] Setu ar strollad kentañ, Mont war-zu ar straed,
Heuliet gant Hon tri den a vicher War un dro buanoc'h...
Ha neuze Hon daou labourer sevel tiez !
Diego rosales. Ya, mick. Mick Smith.
Plijus eo din ober anaoudegezh ganeoc'h, mick.
Bremañ, emaomp e berlin, Neuze mar plij kerzhit evel alamaned !
Penaos e kerzh an Alamaned ?
N'ouzon ket. Un troad war-lerc'h egile ? Mat eo.
Neuze, un ensavadur eo ! En-dro hepken !
Hag... Ober !
Petra an diaoul oc'h ober ? C'hoant 'm eus bet ma bugel hepken Da welet ac'hanon war ar skeudenn.
Ya, mat eo, ma krogit da glask Dirak ar c'hamera e-pad an tennañ,
Kas a raint ac'hanoc'h er-maez Eus ar skeudenn. Hopala.
Nevez oc'h, nann ? Ya, roll kentañ. Un tamm nec'het.
Troc'hañ ! Distreiñ d'unan, mar plij !
Mat eo, sellit, dihunit hepken. Sellit ouzhin, mat eo ? Ya.
Disoñjit ar c'hamera. Daou stiff o labourat omp War hon hent betek un davarn.
Oh, grit hepken Ar vuhez wirion eo ? Ya.
Mat eo, bremañ, tud, Ober a raimp evit gwir Ar wech-mañ, ha soñjit--
Taolit evezh, mar plij !
Sioul, an holl ! Skeudenn ! Sioul ! Skeudenn !
Ruilhal ! Tizh ar son. Merker.
Termeniñ. Ha... Ober war-lerc'h.
Hag ober.
Paouez gant an den-se !
- troc'hañ ! Troc'hañ ! - den, mat out ?
- petra an diaoul zo c'hoarvezet ? - ma faot e oa. N'em eus nemet Gwelet em eus anezhañ o redek ha--
Uh, ar pezh a zo c'hoarvezet eo Kement-se a glaskas Tapout anezhañ pa gouezhas.
Gwelet hon eus anezhañ o vont en-dro. Diskenn a reas start. Sur oc'h emaoc'h mat ?
Trugarez da vezañ klasket, mignon. Mat eo, mont a raimp adarre.
Distreiñ d'unan, mar plij ! Buan ar gwellañ ! Koll a reomp ar gouloù !
Salud, trugarez Evit bezañ kuzhet evidon.
Ne c'hellen ket mirout, gouzout a rez ? Reflex. Evel Un eñvor mell-droad.
Mell-droad, ma revr. Ne oa ket rik Un taol lezennel.
O, en ti emañ. Anvet eo Ur c'hrog hag ur c'hrog-mantell. Koulskoude, dleout a ran unan deoc'h.
Nann, nann, mat eo. Ret e oa din ho mirout amañ.
Plijus oc'h. C'hoant am eus da welet Petra a rit Evit distrujañ an taol da heul.
Mat eo.
Oh, uh, petra eo ar gudenn, Mikael ?
Itron, ha tud Evel ar razhed en Amerika, Pe n'int nemet loened ?
- perak e c'houlennez ? - rak ur rat bras zo E-barzh al levrioù.
[ holl o krial ]
[ o c'hoarzhin, o c'hoarzhin ]
Marv eo ? Nann, itron.
N'em eus graet nemet stummañ anezhañ. Ma zad a lavar ne lazher netra biskoazh Nemet pa vezit o vont da zebriñ anezhañ.
[ holl ] Eww !
Soñjal a ran e lakaimp anezhañ hepken Er-maez, mar plij.
Ma mignon gwellañ eo, C'hwi 'oar ?
An alc'hwez evit chom bev amañ eo Ret eo deoc'h mirout ho dremm Pell diouzh ar c'hamera.
Evel-se e c'hellont implijout ac'hanoc'h C'hoazh hag adarre.
Gouzout a rez, bet on bet E pep skeudenn mob. Ur micherour oc'h.
Mat eo, an holl ! En em staliañ !
Klaskit en-dro.
Hag obererezh en-dro !
Ober.
Sellit ouzh an dra-mañ ! Sellit ouzh an dra-mañ ! Kiki, kas din un evaj.
[ chittering ]
Troc'hañ ! N'eo ket o vont en-dro.
Petra eo ar gudenn Gant ar marmouz ?
Ma digarezit. Mat e oa a-raok. Deus amañ, kiki. Deus amañ.
Deus amañ.
Ne gomprenan ket. Ne ra ket kement-se biskoazh.
Deuit amañ, kiki !
Un tamm nec'het eo. Petra a fell deoc'h dezhi Da ober ?
Labourat a rit biskoazh Gant al loened ? Ya.
Seurt. Sañset eo Evit mont d'an daol...
Ha kemer ur soda D'an aktour.
- died pe reoliek ? - ne vern. Reol-voued.
- ur banne c'hoant ? - n'he deus ket desket an dra-se.
- emaomp o redek diwezhat amañ. - [ o c'hwitellat ]
Ha gallout a reomp klask ur wech c'hoazh ? Ma ne ya ket en-dro, Lakaat a raimp anezhañ da gouezhañ.
Mat eo, distreiñ d'unan. Setu ar pezh a zo gwir, An holl dud.
En em harpañ. Ruilhal !
Skeudenn ! Tizh. Merker.
- hag obererezh en-dro ! - ober !
Sellit ouzh an dra-mañ. Sellit ouzh an dra-mañ !
Kiki, kas din un evaj.
Lakaat anezhañ da vezañ un died.
Hag ur banne ivez ! Trugarez, mein liebchen.
Troc'hañ ! Moullañ ! Sellit ouzh ar porzh.
[ stlakadennoù daouarn ] Haw !
[ o c'hwitellat ] Prenañ anezhañ.
Sellit, uh, ur gudenn am eus. Ma holl loened Emaint war ar janglenn,
Ha ne c'hellan ket kenderc'hel da zont Mont ha dont gant ar chimpanze.
Neuze, ma fell deoc'h leuniañ va lec'h, doublañ a rin ar pezh Paeet e vezit.
Hag e vin c'hoazh War ar skeudenn-mañ ?
Bemdez. hini Kiki Ur c'hoarier a-us d'an titl.
Un emglev hoc'h eus. [ stlakañ daouarn ]
Emaoc'h o sellout ouzh Ar c'hoarier marmouz nevez.
Trugarez evit ho skoazell, diego. Paotr, mick !
Hey, hey, Ur pozitivel eo Emdroadur micherel.
Soñjal ? Ya ! Me a lavar deoc'h, Mont a ri pell.
Ah ! Arabat bezañ Un estren bremañ.
Ur paotr brav-kenañ.
Ne c'hellan ket ober evit ar merdeiñ,
Met echuiñ a raio moarvat Gant e sitcom skinwel e-unan.
[ bugale o flapañ ] Mikey !
Gortoz ur vunutenn, ker.
Da welet, Mike. Kenavo, Mikey.
d'am soñj eo hini ho tad O tapout ac'hanoc'h adarre.
Nann, emañ o labourat Ar sizhun-mañ.
Hopala. Souezhus. Mat eo, penaos emaoc'h Mont d'ar gêr neuze ?
Ur vagerez am eus Evel an holl vugale all.
Hopala ! Pehini eo dit ?
Du-hont. An hini vras.
Ho magerez ? Eontr Jacko eo e gwirionez Eus ar gêr.
Ha dimezet eo an eontr jacko ? Nann, met sellet a ra.
Salud. Dorothy matematikoù. Kelenner mikey on.
Demat deoc'h, dorothy. Galvit ac'hanon jacko.
Marzhus-kenañ.
Los angeles, nann ?
Anv fentus.
Los angeles.
Ya, talvezout a ra, uh, "aeled kollet."
Italianeg eo. Ah, aze emañ.
Lavaret em eus da Sue e kemerin ac'hanout Ul lec'h ispisial-kenañ Evit an dijuni.
Mont a ri da Plijout a ra din al lec'h-mañ. Fiziit ennon.
Bremañ, dibabit ar pezh a fell deoc'h Er-maez eus al lañser amañ...
Ha krial a rez Er voest-se.
Daou vunutenn goude, Emaoc'h o skarzhañ anezhañ...
Hep zoken Diskenn eus ar c'harr.
Ar c'harr-boutin-mañ hon eus En-dro d'ar gêr er c'hêrioù,
Met setu Pelec'h eo kroget pep tra.
Evel-se e c'hellit debriñ evel ur pemoc'h Ha den ne c'hell gwelet ac'hanout.
Bugerien fur, Ar re-se, nann ?
Setu perak L.a. Brudet eo Dre ar bed a-bezh--
Evit e gegin brav.
[ plac'h ] Degemer mat e wendy's. Ha gallout a ran degemer ho koulenn ?
Lakait ac'hanon da ober war-dro an dra-se. Nozvezh vat, wendy.
Bez' e vo pevar ac'hanomp Debriñ er c'harr En abardaez-mañ.
Neuze e vo ret deomp Pevar burger triplet Gant keuz...
Ha pevar fritez bras.
Setu neuze Pevar tripl klasel...
Gortozit un tamm. Ha pevar fritez bras ?
Uh, setu deuet Stan ha Harry.
Eh, e vint ivez Debriñ ganeomp hiziv an noz,
Neuze ezhomm hon eus... C'hwec'h burger triplet Gant keuz...
Ha c'hwec'h fritez bras.
Mat eo. C'hwec'h tripl klasel Gant keuz ha c'hwec'h Fritez bras ?
- gouzout a rez petra Plijout a rafe din ober ? - petra eo ?
Mont war-zu an doenn War unan eus ar skraberioù-oabl-se.
Aes eo. Klaskit unan digor hepken.
Ar wirionez eo. Uheloc'h eget roc'h Ayers eo.
Ya. Evel-just, Ar savadurioù e new york Kalz uheloc'h int.
Eno e oan, gouzout a rez.
New York kozh.
Pe evel ma vez graet anezhañ, An "aval bras".
Aval bras ? Perak e vez graet evel-se ?
Mat eo, rak Bras-tre eo ha, uh--
Ya, met hini ebet Eus ar savadurioù-se Ken dañjerus hag hemañ int.
- petra a fell deoc'h lavaret ? - mat, n'o deus ket Krenoù-douar e new york.
Amañ o deus anezho A-hed an amzer, nann ?
Ya.
Gallout a reomp kaout unan Bremañ diouzhtu.
Doue !
Petra a soñjit e vefe Ober d'ar savadur-mañ ?
Hey, ne fellfe ket din Bezit amañ ma Kroget da grenañ, nann ?
[ o c'hoarzhin ]
Gwelet em eus trawalc'h. Echu hoc'h eus ?
Ya, ya. N'eus ket tu da chom en-dro.
Ar c'hrenn-douar-mañ ?
Ne vez ket nec'het.
O, mignon, ezhomm am eus eus un evaj Goude an holl 1 286 skalier-se.
Arabat bezañ nec'het, mignon.
N'eo ket bet graet.
Mat eo, ret eo deoc'h gortoz. Kantadoù a c'hirri zo O tremen dre...
Ha ni daou hepken O klask treuziñ.
Ya ? Bremañ ez omp 20 ac'hanomp, nann ?
Ya, met n'hallit ket ober kement-se. Dilezennel eo.
Mat eo, ne welan polis ebet.
Ya, met o deus Kameraoù en holl draoù-se Kroashentoù, gwelet ?
Mar grit un dra bennak fall, Tennañ a reont ho skeudenn Ha kas ur c'hastiz deoc'h.
Ya, met n'on ket o wiskañ Ur blakenn niverenn en-dro d'am gouzoug,
Penaos an diaoul emaint neuze Gouzout a rin piv on, ha ?
Pa'z oc'h erruet amañ, Diskouezet hoc'h eus anezho Ho pasporzh, nann ?
Ya. Kavet ho skeudenn ennañ, Sot.
Ya, mat eo.
En em c'houlenn a ran Pegement e vez kastizet ac'hanoc'h.
Diwar Pet gwech Pouezañ a rez war ar bouton.
Seblantout a ra deomp. Dreist. Bar Texas. E-barzh emaomp.
Gallout a rafe bezañ Un tamm plijadur.
Gant ar c'houblad amerikan-se, Un tammig hon eus Emgann er sal-bar.
** [ disco ] Demat, paotred. Mont e-barzh.
Demat deoc'h, itron.
Itron. Demat, kouerien.
* glav a ra tud Aleluia *
Meinata ar c'hrabaned gwad !
Ret eo bet Unan eus ar barrennoù poofter-se. Ya.
Me hepken a gred ar ger reizh "Homosexuel heñvelreizh" eo.
Setu ar pezh a vez graet O c'hempennerien amañ.
Ar vaouez nemeti eno War ar c'houblad E-tal an nor.
** [ rap ]
Dilezel, punk, Pe e lakain ac'hanout da c'hwezhañ.
** [ ar rap a gendalc'h ] Eh, gortozit. Ne glevan ket ac'hanout.
** [ paouez ]
Gwelloc'h eo. Bremañ penaos e c'hellan sikour ac'hanoc'h ? Cowboy fur-ass, ha ?
Roit din Da arc'hant, den ! N'int ket cowboyed.
- sot int gwisket ! - ya, ar sot o deus arc'hant ivez. [ c'hoarzhin ]
- dilezel anezhañ, pe e rin Lakaat ur c'hasketenn en ho kouzoug ! - ya, roit anezhañ, c'hoar !
Ar c'hoar ?
Mab, ur mennozh bennak hoc'h eus Pegen buan e ranker bezañ Evit tapout un naer tigr ?
Bepred emaon O vezañ gwallet. Ret eo din bezañ pinvidik.
Hey, unan anezho eo Kirri gant ur penn dous. Kaviñ e-barzh.
[ punks o krial ] [ son ar c'horn ]
Ow ! C'hwi 'oar,
Ret eo bezañ Perak e vez graet l.a. Ar "gêr war rodoù."
- petra a fell deoc'h lavaret ? - ne zeuont ket er-maez zoken Eus o c'harr evit ho lazhañ.
Salud ! [ o c'hoarzhin ] Ow !
Ho faot eo holl, tiegezhioù ! Ne zlefe ket bezañ Anvet eo bet ur c'hazh !
Ha ret eo deomp gervel ar polis ?
Poent ebet. Amañ, Moarvat e rafent Echuiñ gant ar prosez ac'hanomp.
Ouzhpenn-se, N'eo ket o faot.
An drougoù eo.
Gwelet em eus pep tra diwar e benn War ar geraldo rivera-se.
Anaout a ra ar straedoù.
Deomp da gaout Ur banne kafe Ha mont d'ar gêr.
Arabat bezañ re hast Goulenn a ran kafe amañ.
Marteze n'oc'h ket gwall laouen Gant an doare ma servijont anezho.
Fiziit ennon.
Hag amañ eo Ur c'hrokodil bras tost Morzet e droad diouzhtu.
Ha ! Naet !
Mat eo, evit lâret ar wirionez, bugale, Ne oa ket ken bras-se e gwirionez.
N'eo ket muioc'h eget 20 troatad pe war-dro Ne vern penaos.
[ paotr ] Ha ! Bras-meurbet eo !
[ chittering ] Ya, gouzout a ran.
N'o deus ket priziet Ur gwir arzour. Me 'm bije morzhet anezhañ ivez.
soñjet em eus Brav-kenañ e oac'h.
Ne ra forzh din Ar pezh en deus lavaret ar rener-se. Un diskiant eo.
Mat-tre e oac'h.
Lavaret hoc'h eus du Gant ur sukr hepken, nann ? Ya, ya.
Trugarez, mignon. Dreist. Ha...
Kavet em eus un dra bennak deomp Evit hor mignon amañ.
Oh, brav. Ar pezh a vo mat.
Du hag ur sukr. [ slurps ]
Un tamm fuloret eo hiziv.
N'on ket laouen gant Ment he c'harr-samm.
C'hoant he deus Eun vraz evel gwerc'hez, Met kenderc'hel a ran da lavarout dezhi,
« ul leon eo gwerc'hez. N'out nemet ur marmouz."
- [ o c'hoarzhin ] - Ma digarezit.
"chimpanze."
Lavar, ha soñjet hoc'h eus Diwar-benn cheñch ajañsoù ?
Diego, Komz a rez gant ur chimpanze. Ne gomzont ket saozneg.
Ne rae ket kennebeut Ma gwreg kentañ.
Kenderc'hel a rit da fiñval, dravos.
Arabat bezañ sot ! Diwallit ouzh an daolenn !
[ o c'hwezhañ ]
N'eus nemet stouiñ anezhañ gant evezh A-enep ar voger evit ar mare.
[ thuds ] Gant aket !
Deiz mat, phil. Petra a c'hoarvez, mignon ?
Salud, Mick. An hunvre fall eus ar c'henderc'hañ boas.
Dehoù.
Petra a dalvez kement-se ? Kement-se a dalvez em eus Evit sevel ar strollad-mañ...
Seblantout a ra evel ma oa War al lec'h e yougoslavia.
Yougoslavia. Hag eno eo Dont a ra an holl daolennoù-se eus ?
Ya. O doa anezho Graet eno. Sot.
Bez' e vije bet Marc'hataoc'h amañ Ha gwirheñveloc'h.
Oh, neuze hini ebet eus ar re-mañ Prizius int. Skouerioù hepken int holl.
Ya, ha kentoc'h Ar re baour war an dra-se.
Hag ar re vras-se, Frammoù pegus ? Evit Doue.
Ne vezont ket karget peurliesañ An arvestoù hag an dafar...
Eus ur vro D'un all hag en-dro adarre ?
Marteze en ur budjed bras Film etrebroadel evel Kefridi : dibosupl 3.
Met n'em eus ket gwelet Tom cruise o krogiñ Tro-dro d'ar set, ha c'hwi ?
Tom cruise. Peseurt doare eo ?
Evel... Tom cruise.
Jeez, mick, e oac'h Ganet en ur c'hev ?
Ya ! Penaos ec'h eus gouezet kement-se ?
Ne vern.
Jim, ar van goghs a zo En traoñ er penn fall.
Gwelet, setu int kroget Gant ar gauguined, An eil a-us d’egile.
Deomp d'ober an dra-se mat. Ret eo deomp bezañ echu Amañ hiziv an noz.
O tennañ emaint Amañ warc'hoazh.
[ c'hwezhañ ]
[ mick ] Gwelet a rez, e c'heller meskañ heroin En ur plastr,
Grit anezhañ e kement stumm a blij deoc'h.
Setu pa welan an den-mañ o vont da sot Dre ma oant bet stoket An daolenn fall,
Eno e ouien Pelec'h an drougoù Kuzhet e oant--
Moullet e Ar frammoù skeudennoù.
Heroin glan, Pe evel ma vez graet anezhañ, "smack."
Jeez, mick, gwir eo Soñjit evel un enklasker.
Ya, mat eo, dont a ra Un tamm naturel din, C'hwi 'oar ?
- hey, mick. - ah.
Labourva ar polis e oa.
Ma digarezit. Ar frammoù | Pleustr hepken eo. N'eus droug ebet.
Oh, fall eo.
sur e oan Torret em eus an afer.
N'ouzon ket. Marteze n'int ket Treuzdougen netra.
O, nann. O tec'hout a reont en-dro Gant un dra bennak.
N'em eus ket Kavet em eus anezhañ c'hoazh.
Evel m'am eus lennet diwar-benn An den-mañ,
Pouezañ a rae Ur c'harr-boutin Leun a teil buoc'h...
En tu all d'an harzoù Bemdez.
"teil evit al liorzh," Lavarout a rafe. Kenderc'hel a reas e-pad mizioù.
Hag ar gwarded harzoù Gouzout a rae e oa O treuzdougen un dra bennak,
Setu e harzent anezhañ hag e Rastellañ dre ar teil-se Gant ur grib dent fin.
Biskoazh n'em eus kavet netra.
War a seblant e oant reizh. Emañ o treuzdougen un dra bennak :
Barroù-ruilh.
Dindan o fri.
Gwelet, eno emañ, ha me N'on ket o welet... C'hoazh. Ha me a raio.
Nann. Soñjal a ran e oa reizh Ar wech kentañ. Drogoù eo.
Ne felle ket dezho mont D'an holl boan-se Evit ar c'harr-boutin.
Troc'hañ ! Ha moullañ.
Troc'hañ a raimp pa daolo, Setu aet mat an traoù.
Mat eo ! Mat eo, paol.
[ eil rener ] Selaouit, an holl, n'hon eus ket Deviñ ar c'hastell bremañ.
Setu e vo Ur filmadenn eil unvez warc'hoazh.
Kement-se a dalvez pep hini Mont a ra d'ar gêr abred Ha distro en deus warc'hoazh.
Haw ! Mat eo ! Mat eo, emgav digwener !
Kentañ tra !
[ den ] Ha gwelet hoc'h eus e gwirionez An taolennoù-se nevez zo.
Ya, hiziv.
Mat eo, neuze eo aesoc'h. Faos int.
Gallout a rit lâret kement-se Diwar al luc'hskeudennoù ? Mat eo, dre ret, nann.
Met, gwelet a rez, Ar rembrandtoù-mañ...
Hag hemañ, ar park olivez Gant van gogh,
Siwazh deoc'h N'eus ket anezhañ ken.
E-pad ar bombezadeg Eus belgrad gant an nato,
Ar broadel Mirdi arzoù Serbia Tapet en deus un taol war-eeun,
Devet betek an douar Asambles gant an orinoù Diwar an taolennoù-se...
Ha marteze ar gwellañ Dastumad mistri kozh E Europa ar c'hreisteiz.
Un drajedienn e oa bet Evit bed an arzoù.
A-hend-all, ret eo d'ar re-mañ bezañ Eiladennoù, faos.
Kement-se, um, Belgrad, E yougoslavia eo ?
- ya. - rak eno eo Dont a ra an taolennoù-se eus...
Ha ma ne vije ket Ur bombezadeg dre zegouezh...
Hag unan bennak tennet An taolennoù da gentañ ?
Preizhoù brezel ?
Marteze e tlefen Taolit ur sell war ar re-mañ. Ha gallout a rafec'h va c'has betek enno ?
Dibosupl eo moarvat.
Met ma c'hellfen kaout unan anezho Hag hen degas deoc'h Ha gwir e oa,
Kement-se a dalvez ar peurrest Gwir eo moarvat, nann ?
Ret eo deoc'h gervel ac'hanon Ar vunutenn ma kavit unan. Ret eo din o gwelet.
Ne vez ket nec'het. Trugarez deoc'h. Trugarez deoc'h.
- hey, piv en deus treset an dra-mañ ? - pablo picasso.
Un den evet on va-unan, Met n'on ket bet biskoazh Martolod eo.
Un tamm gwastell e vo. Anavezout a ran an dra-se en-dro.
Gortoz er c'harr. Eh, mick ?
Emaon o vont da lavarout, "taol evezh,"
Met soñjal a ran eo Un dra sot da lavarout D'un den a chase krokodiled.
Ne vez ket nec'het.
An diforc'h, siwazh Sklaer eo amañ,
Met war ar film, Ur c'hemm parfet eo.
N'eo ket ? Mat eo, An taolennoù hon eus.
Ret eo deomp kenderc'hel bremañ Gant ar sot-se Bull aferioù ar sinema ?
Ne gomprenit ket e gwirionez, Ober a rit ?
Doue a zo er munudoù.
Ar re-mañ a deuas er vro Evel dafar filmoù. Neb a fell dezhañ o gwelet--
"Ma digarezit. Devet hon eus anezho.
C'hoant ho peus prouenn ? Kit da welet ar film."
Hent marv. Dispar.
Carl, ezhomm hon eus eus da skoazell.
Carl, an daolenn-se Ret eo bezañ goloet.
Me a vezo ganeoc'h En ur vunutenn.
- neuze piv an diaoul eo ? - [ milos ] paouez gantañ !
War e lerc'h ! Fonnus !
Tennañ izel ! Arabat tapout an daolenn !
War e lerc'h ! Siellañ al lodenn !
Buan ! Dalc'hit an dra-mañ ! Trugarez. Petra ?
Redek a reas amañ. Dravos a heulias anezhañ.
Goloit an holl hentoù-mont. Mont e-barzh ha sikour dravos Lakaat anezhañ er-maez.
[ o c'hwitellat ] Shh. Gouzout a ran, gouzout a ran. Mick a lavaras gortoz amañ.
E vruched eo, nann ?
Gouzout a ran. Ne oan o sellet hepken.
Penaos oc'h erruet amañ koulskoude ? Piv a ra war-dro mikey ?
Itron matematik, E gelenner eus ar skol.
Heuliet em eus ac'hanoc'h En he c'harr.
Hopala. ne rin nemet Derc'hel ac'hanoc'h da c'hortoz.
Ah.
[ krial ]
Derc'hel ac'hanoc'h da c'hortoz. Ha ! Dont a ran er-maez ganto hepken.
Piv eo an den-se ? Penaos e ra-- Soñjal a ran eo ar paotr marmouz.
Mick, an den a bleustr Ar marmouz. Ar memes tog.
Penaos e rafe ar paotr marmouz Gouzout a rit diwar-benn al livadurioù ?
E-unan eo ? Gwelloc'h eo deoc'h esperout Bev eo c'hoazh.
Mont e-barzh.
[ den war walkie-talkie. ] Mont a reomp e-barzh ar pevare pazenn. Skuilhañ a raimp anezhañ en ho hent.
Roger kement-se.
[ son ar c'hloc'h ]
[ c'hoarzhadenn ]
[ moos ]
- [ farts ] - Hopala !
Tennañ izel. Ezhomm hon eus anezhañ bev.
[ c'hwitelloù ]
- diwall... - [ o krial ]
Evit ar voger.
Aet eo d'ar janglenn. N'eus nemet un hent E-barzh hag e-maez eno.
Warni emaon. Kuzhat ar porzh hepken Betek ma teuimp eno.
[ delioù o ruzañ ]
Salud ! Salud ! Salud ! Salud !
Pemp uhel.
[ den war walkie-talkie ] Stan, kopiañ. Lavaret en deus ar paeron Arabat mont eno hoc'h-unan.
Stan ? Stan ? Re ziwezhat, mignon.
Stan !
O, merde.
Graet, um--
Me-se... Mankout a ra, d'am soñj.
Spered am eus.
Salud, Mick.
Gouzout a ran emaout amañ c'hoazh.
Perak ne baouezomp ket C'hoari ar c'hoari sot-mañ ?
Gallout a rit dont er-maez ha...
Kemer perzh en ho mignoned.
N'em eus ket mui a basianted Evit se !
[ mick ] Mat eo, trec'h oc'h. Dont a ran er-maez.
Arabat ober Kement fiñv a-daol-trumm.
N'hoc'h eus ket Evit bezañ ken ofisiel. Mignoned omp holl.
Gallout a rit... Diskennit ho taouarn.
N'hellan ket e gwirionez Diskenn an hini-mañ.
- ha perak eo ? - rak ma lakaan Ar vrec'h-mañ a-is...
Ha terriñ an darempred gant an daoulagad,
Marteze e teufe amañ Ha terriñ ac'hanoc'h.
- piv ? - paotr a vev eno.
Sellet. War ar roc'h.
[ o grozal ]
Sot oc'h ? Ne c'haller ket lazhañ ul leon Gant ur bistolenn .38.
- ne raio nemet fuloriñ anezhañ. - [ o grozal ]
Ma tennit unan bennak, Gwelloc'h eo dezho chom hep gwadiñ.
Mont a ra al leoned da vezañ fuloret Pa c'hwezhont gwad.
Ma vijen c'hwi, mont a raen en-dro tamm-ha-tamm Er c'haoued-se.
[ lonkañ, naetaat e c'houzoug ]
Ya, ya. Sur a-walc'h, setu un...
Leon doñv.
Ya. Reizh e c'hellit kaout.
[ o ruzañ ]
Tennañ a ran ac'hanoc'h. Gwad a rez.
- kemer a ran ma chañsoù. - ya, met eñ eo N'eo ket ho kudenn.
E itron eo Nec'het on gant. [ o grozal ]
Ne c'hellan ket he c'houzañv.
Pms he deus, d'am soñj. Gwelet a ran anezhañ en he daoulagad.
Koulskoude, e rit Ar pezh a ranker ober.
Mont a ran er c'haoued...
Dirak e vamm-gaer Diskenn a ra.
- Ket ! Ket ! - [ o ruzañ ]
- digeriñ a rez an nor ! Digorit an nor bremañ ! - ro din ar fuzuilh.
Ur fuzuilh a oa ganeoc'h Da benn ma gwreg.
Hag ? Dic'houest eo da bardoniñ.
Me 'zo o vont da sikour ac'hanoc'h Koll un tamm pouez. Penaos ?
Dont a raio Virgil amañ Ha mordiñ un tamm bras Diwar ho revr tev.
[ o c'hoarzhin ] Virgil, merenn !
- [ a ruz ] - azezañ !
[ a ruz ]
Ah.
Ma stokit ouzhin, e tamalin ac'hanoc'h Evit pep sent a zo ganeoc'h.
Ha ! Mat eo, reizh eo.
Hey, war-dro 40 dollar eo.
[ c'hoarzhadenn ] Un emglev reizh eo.
Bugger.
Ha penaos emaoc'h, itron ?
Petra an diaoul Emaoc'h oc'h ober amañ ? Mat eo, ret e oa din.
Marvet eo ma pellgomzer hezoug, Ha ret e oa din dont amañ Evit kavout ur pellgomzer e rankit pellgomz d'ar 911.
Fur out, sue. Ne vije ket bet Soñjet em eus e se.
Ya, mat eo, abalamour Ur vaouez eo.
Pe e tlefe bezañ.
Eh, jacko, mirout ur sell War ar gounid ha, uh, Stank ho divskouarn.
- petra ? - stankañ ho divskouarn. Kaozeadenn prevez.
Arabat bezañ nec'het, mignon.
Uh, ret eo din lâret deoc'h kement-mañ.
Spontet-bras e oan Evit ar wech kentañ em buhez.
Mat eo, mat eo. An darn vrasañ eus an dud a zo Spontet gant al leoned.
Nann, n’eo ket al leoned. Naon o deus hepken.
Pa'm eus gwelet ar goon-se eo Gant ur fuzuilh en ho penn.
Setu m'em eus komprenet Pegement am eus, uh--
Gouzout a rez, um--
Dimeziñ a ri ganin ?
Mat eo, ober a rez Prest e-barzh an traoù, N'eo ket, mick ?
Ha sur oc'h n'eo ket An endro romantel hepken ?
Arbennigourien lec'hel a lavar eo talvoudegezh Eus an arz adkavet...
Gallout a rafe redek ken uhel Evel 300 milion a zollaroù.
Evit ar re ziwezhañ, Deomp da vevañ da marta waller War al lec'h. Marta ?
Trugarez, hal. Bremañ diouzhtu Emañ ar polis o kemer...
An taolennoù prizius-se E karg gwareziñ.
Ar vaouez a-dreñv din O komz gant an enklasker Ha ms. Sue charleton,
Ar c'hazetenner eus ar c'hazetennerien a Kaset an enklaskerion d'ar c'hav Eus pennoberennoù laeret.
Siwazh deoc'h, An ajañs kuzh a Tapet eo bet al laeron e gwirionez...
Nac'het bezañ aterset War ar c'hamera.
Koulskoude, abred an noz-mañ, Lavaret en deus din e oa, e gwirionez, Un arbennigour anavezet war bed an arzoù.
N'eo ket an den-se en doa Ar skunk war an hent bras ? [ c'hwitellat a ra an den ] hey, hal !
Eh, m-muioc'h a vo ganeomp Evel ma ya an istor war-raok.
Bremañ diouzhtu Deomp da malibu...
E-lec'h ma oa bet glav dec'h noz Tost ur c'hard poull glav...
Degaset en deus un dour-beuz spontus Ha ribloù-douar bras-meurbet...
A-hed an hent-tizh aod ar meurvor Habask.
[ den ] Sue, ha degemer a rez Larrikin-mañ...
Evel ho Pried dimezet ?
Ober a ran. Mick,
Ha degemer a rez An itron gaer-se Evel ho pried dimezet ?
Ne vez ket nec'het.
Mat a-walc'h. Distagañ a ran ac'hanoc'h bremañ...
Pried ha gwreg.
[ youc'hadennoù ha taolioù-daouarn ]
Mat eo, mick. Mat eo !
Ofisiel eo bremañ, mignon. Mick dundee oc'h ii.
Yen. Bremañ e soñjan Gortoz a raimp ha gwelet...
Pe e teufec'h er-maez Evit bezañ unan all Dundeg krokodil...
Pe Michael Dundee, Magnat ar c'hazetennoù.
Oh, n'eus forzh penaos, tad.
Me a vo Dundee krokodil,
Chaseour ha perc'henn pinvidik Eus ur gazetenn vras.
N'em eus ket savet ur halter.
Lakait an dra-mañ evit al luc'hskeudennoù.
Evit petra ? Rak sellet a rez Evel un den sot gant ar gwiskamant-se.
- nann, n'ouzon ket. - seblantout a rafe deoc'h Dundeg krokodil.
Nann, soñjal a ran eo ma c'hrokodil Echu eo an deizioù chaseal.
Adalek amañ e vo... Mick dundee, lagad prevez.
Nann. O c'hoari emaon.
[ merc'hed o krial ]
**
* dont a ran eus ur vro En traoñ dindan *
* ar bier a red Hag an dud a c'hoarzh *
* ne glevez ket Ne glevez ket ar gurun-se *
* gwelloc'h eo deoc'h redek Gwelloc'h eo deoc'h en em guzhañ, ya *
* o veajiñ e Ur c'hombie fritet *
* war un hent hippie Penn leun a zombied *
* em eus graet anaoudegezh gant un itron iskis
* he deus lakaet ac'hanon da vezañ nec'het
* he deus va degemeret Hag e roas din ar breakfast *
* hi a lavaras, dont a rez Eus un douar dindan *
* e-lec'h ma lugern ar merc'hed Ha preizhañ a ra an dud *
* ne glevez ket Ne glevez ket ar c'hurun ​​*
* gwelloc'h eo deoc'h redek Gwelloc'h eo deoc'h en em guzhañ, ya *
* prenañ bara Digant un den e brusel *
* c'hwec'h troatad pevar e oa Ha leun a gigennoù *
* em eus lavaret ha komz a rez Va yez, breur *
* ne reas nemet mousc'hoarzhin ha reiñ a reas din Ur sandwich legumaj *
* emezañ e teuan eus Un douar dindan *
* pelec'h e red ar bier Hag an dud a c'hoarzh *
* ne glevez ket Ne glevez ket ar c'hurun ​​*
* gwelloc'h eo deoc'h redek Gwelloc'h eo deoc'h en em guzhañ, ya *
* gourvezet en un toull e bombay
* gant ur genoù distag Ha n'eo ket kalz a dra da lavarout *
* em eus lavaret d'an den Klask a rez va temptañ *
* peogwir e teuan eus Bro ar fonnus *
* hag e lavaras, oh, dont a rez Eus un douar dindan *
* ya, ya *